ما هو معنى العبارة "under one's breath"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖under one's breath معنى | under one's breath بالعربي | under one's breath ترجمه

يعني أن شخصًا ما يتحدث بصوت منخفض جدًا أو بصوت همس، غالبًا ما يكون ذلك ليس ليُسمع إلا من قبل الشخص نفسه أو الذي يتحدث إليه. يستخدم هذا التعبير عندما يتحدث شخص ما بهدوء شديد، ربما لأنه لا يريد أن يُسمع أو لأنه يتحدث عن شيء سري.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "under one's breath"

هذا التعبير يتكون من عبارتين: 'under' و 'one's breath'. 'Under' تعني تحت أو داخل، و 'one's breath' تعني نفس الشخص. في هذا السياق، يتم استخدامها لوصف طريقة التحدث بصوت منخفض جدًا.

🗣️ الحوار حول العبارة "under one's breath"

  • Q: Why did you say that under your breath?
    A: I didn't want anyone else to hear it.
    Q (ترجمة): لماذا قلت ذلك بصوت منخفض؟
    A (ترجمة): لم أرد أن يسمعه أحد غيري.

✍️ under one's breath امثلة على | under one's breath معنى كلمة | under one's breath جمل على

  • مثال: He muttered a curse under his breath.
    ترجمة: همس لعنة بصوت منخفض.
  • مثال: She whispered the secret under her breath.
    ترجمة: همست السر بصوت منخفض.
  • مثال: He laughed under his breath at the joke.
    ترجمة: ضحك بصوت منخفض على النكتة.
  • مثال: She repeated the instructions under her breath.
    ترجمة: كررت التعليمات بصوت منخفض.
  • مثال: He sighed under his breath, feeling overwhelmed.
    ترجمة: أنفث بصوت منخفض، يشعر بالضغط.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "under one's breath"

  • عبارة: in a whisper
    مثال: She told me the news in a whisper.
    ترجمة: أخبرتني بالخبر بهمس.
  • عبارة: softly
    مثال: He spoke softly to not wake the baby.
    ترجمة: تحدث بهدوء لا يصرخ الطفل.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "under one's breath"

القصة باللغة الإنجليزية:

In the quiet library, Sarah found herself alone with her thoughts. As she read, she couldn't help but mutter under her breath, 'This is fascinating.' Little did she know, the librarian was just around the corner, smiling to herself, appreciating Sarah's enthusiasm for knowledge.

القصة باللغة الإسبانية:

في المكتبة الهادئة، وجدت سارة بمفردها مع أفكارها. أثناء قراءتها، لم تتمكن من التوقف عن التأمل بصوت منخفض، 'هذا رائع.' لم تكن تعلم أن المسؤولة كانت في الزاوية القريبة، تبتسم لنفسها، تقديرًا لحماس سارة للمعرفة.

📌العبارات المتعلقة بـ under one's breath

عبارة معنى العبارة
hold one's breath يعني أن تمنع نفسك من التنفس لفترة قصيرة، عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يكون الشخص متحمسًا أو متوترًا بشأن شيء ما، أو ينتظر نتيجة ما بفارغ الصبر.
catch one's breath يعني الاستراحة قليلاً بعد التنفس السريع أو العمل الشاق، أو التوقف للتنفس بعمق بعد التوتر أو الجهد الشديد. كما يمكن أن يشير أيضًا إلى استعادة الهدوء أو التركيز بعد الضغط أو الحماس.
catch one’s breath يعني الاستراحة قليلاً بعد الجهد أو التنفس بعمق لاستعادة التنفس الطبيعي. يمكن أن يستخدم أيضاً لوصف الحالة التي يتوقف فيها الشخص عن الكلام أو النشاط بسبب الصدمة أو الدهشة.
take one's breath away يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الشخص يتوقف عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.
take a breath يعني أخذ نفس عميق لتهدئة النفس أو التركيز أو في لحظات الإجهاد. يستخدم هذا التعبير عادة لتذكير النفس بالاسترخاء والتأمل.
waste one's breath يعني أن تتحدث ولا أحد يستمع أو يهتم بما تقول. إنه مصطلح يستخدم عندما تشعر أنك تضيع وقتك في محاولة التأثير على شخص ما أو شيء ما بطريقة أو بأخرى.
get one's breath back يعني أن الشخص يستريح ويستعيد نفسه بعد التنفس السريع أو العميق الذي يحدث بسبب الجهد البدني أو العصبي. يستخدم هذا التعبير عادة لوصف الفترة التي يحتاجها الشخص ليستريح ويعود إلى حالة التوازن.
out of breath يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يكون فيه في حالة تنفس ثقيل وسريع بسبب الجهد الشديد أو الركض أو النشاط البدني المكثف.
hold breath يعني الاحتفاظ بالتنفس، عادة لفترة قصيرة من الزمن، وغالبا ما يستخدم في سياقات حيث يكون هناك حاجة إلى الصمت أو التركيز، مثل الغوص أو أثناء التدريب على التنفس.
take sb.s breath away يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الناس يتوقفون عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.

📝الجمل المتعلقة بـ under one's breath

الجمل